Çarşamba , 29 Ekim 2014


The Incredible Adventures of Van Helsing %100 Türkçe Yama

Alt yazı: %100 Diyaloglar: %100 Menü ve Görevler: %100 Bu yama Mehmet Ali FIRAT - severus tarafından OyunÇeviri.com için hazırlanmıştır.  Kurulum dosyası için Ömer Öz'e ve test konusundaki yardımlarından ötürü Fuat Kamış'a ayrıca teşekkür ederim. 19. yüzyılda gotik atmosferi altında geçen oyunda artık yaşlandığı için yardım çağrıları ile ilgilenemeyen Abraham Van Helsing’in oğlunu canlandırıyoruz. Oğul Van Helsing babasına gelen bir yardım çağrısını, babasını artık yaşlı olduğu için ilgilenemeyeceğini düşünerek babasının sadece ismini değil mesleğini de devralmaya karar verir ve yardım çağrısının geldiği yere, Borgovia'ya yolculuğa koyulur. Yolculuğunda yalnız değildir, babasının zamanında Borgovia'dan kurtardığı Katarina adlı soylu bir hayalet de kendisine…

Çeviri Durumu

Menü ve Görevler - 100%
Diyaloglar - 100%
Altyazılar - 100%

100%

Tamamlandı

Değerlendirme 3.95 ( 6 Oy Verildi)
100

Alt yazı: %100
Diyaloglar: %100
Menü ve Görevler: %100
Bu yama Mehmet Ali FIRAT – severus tarafından OyunÇeviri.com için hazırlanmıştır. 

Kurulum dosyası için Ömer Öz’e ve
test konusundaki yardımlarından ötürü Fuat Kamış’a ayrıca teşekkür ederim.

19. yüzyılda gotik atmosferi altında geçen oyunda artık yaşlandığı için yardım çağrıları ile ilgilenemeyen Abraham Van Helsing’in oğlunu canlandırıyoruz. Oğul Van Helsing babasına gelen bir yardım çağrısını, babasını artık yaşlı olduğu için ilgilenemeyeceğini düşünerek babasının sadece ismini değil mesleğini de devralmaya karar verir ve yardım çağrısının geldiği yere, Borgovia’ya yolculuğa koyulur. Yolculuğunda yalnız değildir, babasının zamanında Borgovia’dan kurtardığı Katarina adlı soylu bir hayalet de kendisine bu yolculukta eşlik edecektir.

Çeviri hakkında;
Yama Türkçe karakter desteklese de bazı bazı yerlerde font büyüklüğü sorunu olabiliyor,
Çeviride çevrilmeden kalmış ufak kısımların olmadığını düşünüyorum ama insanlık halidir olabilir,
eğer bir sorunla karşılaşırsanız bu konuda bana geri dönüşlerde bulunun ki eksikleri giderebileyim.
Bunun için şimdiden ilgilenen herkese teşekkür ederim, İyi oyunlar.

Oyun içi Görüntüler

Oyun içi Görüntüler






Çevirmenin NOTU : “Oyununa çok sık güncelleme gelmesi ve dlcler nedeni ile yama güncelliğini kaybetmiştir.
Güncellemeyi yapıncaya kadar yamayı kaldırma kararı aldım.
İyi oyunlar.”