FTL: Faster Than Light – v2.0 %100 Türkçe Yama

ceviridurumu
ÇEVİRİ DURUMU: %100
emegigecenler

PROJE YÖNETİCİSİ

Berkay Şahinoğlu

ÇEVİRMENLER

Berkay Şahinoğlu
Burak Hacıömeroğlu
Doğuhan Pala
Elif Kemancı
Evren Aydın
Hakan İlbiz
Haktan Koçyiğit
Tansu Köseoğlu
Yunus Emre Küçükaydın

RESİM DÜZENLENME

Arda Can Coşkun
Bedirhan Arslan
Berkay Şahinoğlu
Burak Öksüz
Efdal Merdioğlu
Evren Özgüner

TEST

Abdurrahman Yıldız
Berkay Şahinoğlu
Burak Kavaklı
Emirhan Karasu
Emre Yurtsever
Kerem Koldakoç
Kürşad Altınyüzük
Tolga Nazik

TEKNİK DESTEK

Said Sürücü
Tolga Gerekci

TÜRKÇE FONT

Tolga Gerekci

aciklamalar
Herkese selamlar, ilk sürümün yayınlanmasından beri epey süre geçti farkındayım ancak bu süre boşa geçmedi. Hem çeviride hem de oyun görsellerinde önemli değişiklikler yapıldı. Yeni sürüm ile:

– Eksik çeviriler giderildi.
– Resimler tamamlandı, kaymış resimler düzeltildi.
– Resimlerde kullanılan font oyunun orijinal fontuna çevrildi.
– Türkçe karakterler düzeltildi.
– Oyunun kapanmasına yol açan sorunlar düzeltildi.
– Bazı seçimlerde yenilen düşmandan ganimet alamama sorunu giderildi.

Yalnız üstünde çok çalıştığımız ama düzeltemediğimiz birkaç kısım da kaldı.

– Hedef ekranında geminin türünü belirten kısım Türkçeye çevrilemiyor çünkü metinde kod olarak geçiyor.
– Bazı olaylarda “Devam Et” yerine, herhangi bir dosyada bulunmayan “Continue” yazısı çıkıyor.
– Kontroller ver tuşları aynı şekilde hiçbir dosyada bulunamadığından çevrilemedi.

Bu kısımlar için sonradan bir çalışma yapılmayacak. Böyle ufak kısımların kalması oyun için bir sorun teşkil etmiyor. Herkese iyi oyunlar.

Türkçe Yamayı İndir

Tavsiye Ediyoruz

Middle-Earth Shadow of Mordor – Türkçe Yama v1.0

KURULUM NOTLARI – Bu yama OyunCeviri.com ekibi tarafından yapılmıştır. – Türkçe yama, oyunun Steam sürümüne …