Oyun Çeviri Haberler

MW2 Türkçe Yaması Test Aşamasında!

Sevgili Oyun Çeviri takipçileri, Bildiğiniz gibi uzun bir süre önce CoD MW2 projesine başlamıştık fakat daha sonra teknik engellerle karşılaştığımız için ara verdik. Teknik engeller aşıldı ama bu sefer de gördük ki çeviri kalitesi pek iyi değil. Projenin çok eskide kaldığını ve katılan neredeyse tüm çevirmenlerle zaten yollarımızı ayırmış olduğumuzu düşününce bu beklenen bir durumdu aslında. Ekibimizden Salih Günay çeviriyi …

» Daha Fazla Oku

The Walking Dead 5. Bölüm’ün Çevirisi Bitti!

Sevgili Oyun Çeviri Takipçileri,   İlk dört bölümünü çevirdiğimiz The Walking Dead serisinin beşinci oyununa bildiğiniz gibi kapalı kapılar arkasında başlamıştık. Bugüne gelindiğinde ise Türkçe yamanın artık sonlarına geliyoruz. Akıllarınızda bazı sorular olabilir. “Diğer bölümlere nazaran kısa olmasına rağmen neden geç çıktı?” diye mesela. Diğer bölümlere nazaran kısa olması konusunda haklısınız fakat bildiğiniz gibi asıl mesleklerimiz çevirmenlik olmadığı için her …

» Daha Fazla Oku

Assassin’s Creed 3 Projesinin Dünü ve Bugünü

Sevgili Oyun Çeviri Takipçileri, Daha PC versiyonu çıkmadan önce XBOX dosyalarından metinleri çıkartıp Assassin’s Creed 3 projemize başladığımızı duyurmuştuk. Hatta AC3’e özel bir çevirmen başvuru formu da açtık ve AC3 için özel bir ekip oluşturduk. Bunları zaten biliyorsunuz. Fakat o zamanlar henüz daha bu dosyaları PC versiyonuna gömüp gömemeceğimizi bilmediğimiz için size duyurmadığımız çok şey var.  İşte AC3 projesi hakkında …

» Daha Fazla Oku

Yeni Sistemimiz Hakkında Bir Yazı

Sevgili Arkadaşlar, Bizi takip edenler bilir, geçen yazdan beri ara sıra yeni bir sistem üzerinde çalıştığımızdan bahsediyorduk. Çevirilerden dolayı üstümüzde oluşan yüklerin üstüne bir de forumu yönetmenin getirdiği yük artık bizi zorlamaya başlamıştı. Hem sitemizde bizim ilgi alanımıza girmeyen her konudan uzaklaşıp, sadece kendi işimize yönelmek hem de diğer yandan bize gelen geri bildirimleri kesmemek için bir çözüm yolu bulduk. …

» Daha Fazla Oku